Épisode 2
Go Nam Soon, petit voyou !
Nam Soon !
Qu'est ce qui s'est passé ?
Ce n'est pas la classe de MinKi, mère de Minki ?
Il semble que oui.
Ce n'est probablement rien de grave. Je vais aller vérifier,
Alors, rentrez chez vous s'il vous plaît.
Vous avez beaucoup travaillé.
Pensez-vous qu'il peut y avoir eu une bagarre ?
Je suppose que vous le saurez si vous demandez aux enfants. Pour l'instant, allons-y.
Tu n'es même pas allé en cours...
Qu'est ce que tu faisais dans la classe ?
Tu te battais ?
Oui.
Avec qui te battais-tu ?
Alors tu as jeté la chaise ?
Non.
Alors qui l'a jetée ?
Qu'est ce qu'il a dit ?
L' enfant s'est battu avec quelqu'un.
Avec qui ?
Nous ne l'avons pas encore trouvé.
Est-ce qu'il a été blessé ?
Il n'y a pas de blessure visible.
Alors, étouffez l'affaire.
Hein ?
Comme si rien ne s'était passé.
Nous ne pouvons pas faire ça.
Comment pourrions-nous couvrir des violencesau sein de l'école ?
C'est ce que je dis !
Pourquoi devrions-nous permettre la propagation de rumeurs à propos de violence dans cette école ?
Il y avait plus d'un témoin.
Que ferez-vous si ça termine sur le net ?
Ne connaissez-vous pas les normes actuelles ?
Ce n'est pas de la violence à l'école,
Cela doit être considéré comme un simple dommage à la propriété.
Quelqu'un a été blessé ?
Je pense que se sera juste considéré comme du vandalisme.
J'ai quand même besoin de savoir ce qui s'est passé.
Avec qui et pourquoi t'es-tu battu ?
Pour l'instant, retourne en classe.
Je suis désolée que nous ayons eu à faire connaissance de cette manière dès le premier jour.
Toutes les écoles sont les mêmes.
Professeur...
Vous avez juste besoin de faire progresserles notes de nos élèves.
Cela pourrait être un peu difficile.
Améliorer les notes en cours de langue coréenne ne signifie pas que les notes dans les autres matières progresseront aussi.
En terminale, c'est trop tard, alors peut-être en première ?
Rassemblez 10 élèves.
Je peux surement augmenter leur notes pour l'examen blanc.
Alors, est-ce que ça irait si on crée une classe pour le soutien scolaire ?
Est-ce que le nom "Classe d'essai" sonne bien pour cette classe ?
Si vous le souhaitez.
Ces enfants sont vraiment des cas.
Comment peuvent-ils jeter une chaise ?
C'est juste cette école, n'est pas ?
Si je suis affectée dans une autre école l'année prochaine, cela ne se reproduira pas, n'est pas ?
De nos jours, quasiment toutes les écoles sont comme celle-ci, Professeur Kim.
Vraiment ? Ça ne peux pas aller.
Mais avec qui s'est-il battu ?
C'est évident. Qui d'autre ça pourrait être à part Oh Jung Ho ?
Oh Jung Ho n'est pas venu à l'école aujourd'hui.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Là, là là !
Silence, s'il vous plaît.
Cette fenêtre était seulement une plaisanterie.
Ils ont accidentellement brisé la fenêtre en jouant. Gardez cela en mémoire.
Dites-le bien aux élèves pour que les rumeurs ne circulent pas.
S'il a fait quelque chose de mal, il devrait être puni.
Si vous couvrez l'affaire comme ça, la méfiance envers cette école va augmenter.
Les enfants savent probablement déjà la vérité.
Mais comment peuvent-ils ?
S'il ferme sa bouche, puisqu'il n'y a pas de témoin...
Si le professeur Cho reste tranquille,
les enfants ne sauront rien de tout ça.
Ah, sérieusement...
Hé !
Où est-ce que tu étais ?
Tu es le délégué de classe.
Fais de ton mieux.
Où est-ce que la vitre est passée ?
Oh, pourquoi est-ce que c'est cassé ?
C'est vraiment cassé.
Merci pour votre travail.
-Ah, oui. -Merci, pour votre travail.
-Professeur. - Oh !
Comment ça va depuis le temps ?
C'est bon de te voir.
Oh, c'est vrai. Vous étiez son professeur, n'est-ce pas ?
Ah, oui.
Il est si connu, alors...
Je suppose que nous n'avons pas besoin de vous le présenter.
Il va être en charge de la littérature.
Ravi de vous rencontrer, je suis Kang Se Chan.Ravi de vous rencontrer.
Sa place sera...
Ici, juste à côté du professeur Jung In Jae, ce sera bien.
Puisque les cours commencent demain, je vous laisse pour le reste de la journée.
- Professeur. - Oui.
Je vous verrai demain.
Je te verrai plus tard et bienvenue.
Oh, c'est vrai.
Prenez bien soin des élèves.
Spécialement, professeur Jung In Jae qui est en charge de la classe 2.
Oui.
Faites-le correctement.
Oui.
Tu es celui avec le gâteau, non ?
Ah, c'est toi !
Est-ce que tu fais bien les livraisons ?
On dirait que tu résistes bien aux attaques physiques.
S'il vous plaît mêlez-vous de vos affaires.
Oui, j'en ai l'intention.
Un élève devrait utiliser les toilettes des élèves.
Je ne laisserai pas passer la prochaine fois.
Vas, maintenant.
Young Woo.
Reste un instant.
Où étais-tu pendant le cours ?
Aux toilettes.
Étais-tu caché là pendant tout ce temps ?
Ça a dû être difficile pour toi.
Est-ce que c'est à cause de l'incident avec la fenêtre ?
As-tu vu qui a fait ça ?
C'est moi qui l'ai fait.
Toi ?
Pourquoi ?
Hé, pourquoi tu as fait ça ?
De quoi tu parles ?
Me tenir tête devant nos camarades.
Tu es content ?
Tu trouves que j'ai l'air d'un idiot ?
Baisse les yeux, espèce de salaud.
Ces petits emmerdeurs !
Hé, vas-t-en d'ici.
Vite !
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé avant ?
J'avais peur de devoir transférer.
Je dois quitter cette école maintenant, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas à transférer.
Je m'en occuperai, alors ne t'inquiète pas et retourne en classe.
Lève-toi immédiatement.
Alors pourquoi m'avoir fait attendre si longtemps ?
Rendez-moi mon téléphone.
Pousse-toi.
Oh Jung Ho.
Pourquoi es-tu si imprudent ?
Si vous voulez me casser les pieds, merci de le faire plus tard. Je rentre chez moi .
Sais-tu ce qui se passe à l'école par ta faute ?
Puisque tu as créé des problèmes, tu devrais juste...
Alors donnez-moi une sanction disciplinaire !
Vous êtes tellement agaçante.
- Professeur. - Oh.
Regardez-moi ça. Ne dirait-on pas des prisonniers qui ont été libérés de prison ?
Je me demande pourquoi ils détestent tant l'école.
Professeur...
Est-ce que c'est vraiment pour le mieux de couvrir l'affaire ?
Si nous la couvrons, la victime sera accusée.
Et si nous ne la couvrons pas, le problème deviendra encore plus gros.
Il continuera de s'en souvenir.
Quand on reçoit une punition suite à une action, on oublie facilement.
Mais si on la reçoit injustement, on n'oublie jamais.
Je vais bien.
[Annonce d'ouverture du Comité de Leadership]
Yo, bon matin.
Voilà, régale-toi.
Je suis sûre que tu n'as pas encore mangé.
Je te donne ça parce que je te trouve plutôt sympa.
As-tu vraiment lancé cette chaise ?
Il ne l'a pas lancée, 500 won.
J'ai été assise un an à côté de lui, alors je le sais.
Ce n'est même pas le genre à lancer une crotte de nez.
Alors ça veut dire que c'est Oh Jung Ho. Est-ce même possible ?
S'il ne l'a pas fait, pourquoi est-ce qu'il accepte de prendre le blâme ?
Hé, hé, hé. Il faut qu'on place un pari là-dessus.
Qui pense qu'Oh Jung Ho l'a lancée ? Oh Jung Ho ! Oh Jung Ho. Qui pense qu'Oh Jung Ho...
Qui l'a lancée ? Quelqu'un ? Quelqu'un ?
J'ai regardé le règlement de l'école.
Je crois que du simple vandalisme contre l'école peut être résolu grâce à du travail communautaire pour l'école.
Peut-être que Go Nam Soon pense pouvoir s'en tirer par du travail physique.
Hé, c'est Oh Jung Ho. S'il se confesse,
comment va-t-il assumer les conséquences ?
Et sur ces paroles !
Je place mon pari sur Go Nam Soon.
Hé, Kim Min Ki.
Ta mère est encore venue à l'école.
Oh, celle qui est au comité d'administration de l'école ?
Je pense qu'elle est venue pour punir Go Nam Soon.
Peu importe qui c'est, nous devrions tous être prudents aujourd'hui.
Il est devenu délégué après avoir laissé tomber Kim Min Ki, son fils adoré.
Elle doit être très en colère.
Elle va encore faire des folies aujourd'hui.
Go Nam Soon, la professeure de notre classe veut que tu ailles au bureau de consultation.
Est-ce vraiment toi qui a lancé la chaise ?
Dis la vérité. Alors tu n'auras pas à transférer.
Qu'est qu'il y a ? Tu t'inquiètes pour moi ?
Je ne m'inquiète pas pour toi , je m'inquiète pour moi .
Je ne veux pas que les responsabilités du délégué me reviennent.
C'est ennuyant alors règle tout ça.
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Pour que tu puisses surmonter des épreuves.
Alors ne sois pas délégué.
Tu ne vas vraiment pas dire la vérité ?
Est-ce que je peux te demander pourquoi ?
Je n'aime pas cafarder.
C'est comme me dire d'accepter la punition.
Je ne veux pas faire ce genre de choses.
Je sais que tu ne l'as pas lancée.
J'en ai parlé avec lui .
Retourne en classe et laisse-moi m'en charger.
Ne t'inquiète pas. Je ne cafarderai pas non plus.
Les sous-titres vous sont propoposés par la Classmates Team sur Viki
Quoi de neuf à propos de l'étudiant, Go Nam Soon ?
Il ne viendra pas.
Je lui ai dit de ne pas venir.
Ah, dites-lui de venir vite.
Cet étudiant n'a aucune raison de se présenter au comité de discipline.
Parce qu'il n'a pas lancé la chaise.
Alors qui a lancé la chaise ?
Appelez Go Nam Soon et redites-lui de venir.
S'ils s'amusaient ensem...
S'il y était, il doit savoir qui l'a lancée.
Dites-lui de venir ici,
et de faire son témoignage sur qui a lancé la chaise, et pourquoi.
C'est pourquoi je suis ici toute seule.
Révéler qui a lancé la chaise, les étudiants appellent cela caffarder .
Et ils pensent que c'est préférable de se faire punir plutôt que de caffarder au sujet de leurs camarades.
L'école leur enseigne que c'est mal de caffarder.
Et le coeur de ceux qui caffardent est meurtri.
Parler contre les autres et camoufler leurs torts...
Est-ce que ce n'est pas deux problèmes distincts ?
Rester muet et cacher l'accident est aussi mal.
S'il ne vient pas ici et ne dit pas la vérité,
ça justifiera également le transfert dans une autre école.
[Avis] Go Nam Soon de la Classe 2 a reçu l'ordre de faire 7 jours de travaux communautaires.
Quelle pagaille.
Oh, tu m'as fait peur.
Hé, tu venais à cette école ?
J'ai...
Une demande, professeur.
Laquelle ?
Pouvez-vous prétendre que vous ne me connaissez pas ?
Que vous avez jamais su qui je suis.
Hé, Song Ah Kyung.
Vous ne devriez pas connaitre mon nom non plus.
Qui t'a appris à parlé comme ça ?
Avec jamais , il devrait aussi y avoir une négation.
Que vous n'avez jamais su qui je suis.
Comme ceci.
D'accord.
Comment avez-vous pu dire de s'en aller à un étudiant qui a été référé au comité de discipline ?
Principal.
Si vous souhaitez étouffer l'affaire, s'il vous plaît, étouffez-la complètement.
Ou alors enquêtez sur toute la violence dans cette école.
Alors faites ce que vous voulez.
Que ce soit du vandalisme ou le recours à la violence,
tous les étudiants de votre classe y seront mêlés.
Vous êtes à l'aise avec l'idée que tous vos étudiants soient blessés ?
Si c'est pour les enfants, faites ce que vous devez faire.
Toutes les écoles sont comme cela.
Vous avez enduré beaucoup de choses aujourd'hui.
C'est inutile de le dire.
Mais... La professeure principale de mon Min Ki...
J'ai entendu qu'elle a un poste d'enseignement à court terme, et que c'est la première fois qu'elle occupe ce poste.
Oui.
Je suis un peu inquiète car la première est une classe importante.
Je me demande aussi si tout cela se produit à cause de l'incompétence du professeur.
Puisque l'année commence à peine, s'il vous plaît attendez et nous verrons.
Heu...
Est-ce que le Professeur Kang Se Chan sera professeur principal d'une classe en tant que professeur de littérature ?
Non.
Pourquoi me demandez-vous cela ?
Je me demandais si vous pouviez changer le professeur principal pour que ce soit Professeur Kang Se Chan ?
Parce que le professeur principal était trop vieux au premier semestre, les étudiants étaient hors de contrôle.
Je pense qu'ils seront mieux contrôlés par un jeune professeur masculin.
Attribuer les postes de professeur prinicpal relève de mon autorité.
Prenez cela en considération.
Oh, d'autres parents se demandent s'il y a de la violence parmi les enfants.
Ne vous inquiétez pas trop.
J'essaierai de les calmer.
C'est trop génial. Qu'est-ce qui se passe ?
Kang Se Chan en littérature ?
Les gens qui prenaient des leçons avec Professeur Kang Se Chan dans Gangnam sont probablement jaloux.
Il a fermé sa classe privée pour six mois.
Reprenez vos esprits.
Tout le monde, attention.
Wow.
C'est quoi ça ? Sérieusement...
Ne parlez pas pendant mon cours.
Je n'ai pas le temps de vous dire d'être silencieux, alors...
Pour la même raison, délégué.
Attention et salut.
Ne le faites pas, c'est une perte de temps.
Jusqu'où avez-vous appris ?
Ce livre...
Résumé, personnages...
Et même une réponse argumentée.
À partir d'aujourd'hui, ne faites plus de résumés après avoir lu un livre.
Ça ne sert à rien et c'est une perte de temps.
La réponse de l'examen standard pour l'université se trouve dans la question.
Alors que vous pouvez la résoudre facilement si vous comprenez simplement la question,
à cause du stéréotype qui veut que vous pensiez en profondeur, vous écrivez la mauvaise réponse.
Il semble que le professeur de littérature précédent l'enseignait comme ça.
Oubliez tout ça. C'est complètement inutile.
C'était un devoir donné par Professeure Jung In Jae.
Ah oui ?
Vous voulez tous aller dans une bonne université, n'est-ce pas ?
Donc pour être admis dans une bonne université, qu'est-ce que vous devriez bien réussir ?
L'examen standard pour l'université !
Exactement.
Alors à partir d'aujourd'hui, ne faites plus ce genre de choses.
À partir d'aujourd'hui, nous allons nous focaliser sur l'étude pour l'examen standard.
Si vous écoutez bien, vos notes pour les tests vont s'améliorer d'au moins une lettre... Attendez. Toi, debout.
Est-ce que mon cours est ennuyant ?
Ce n'est pas ça.
Alors pourquoi est-ce que tu te préparais à dormir ?
Je ne passerai pas l'examen standard.
Pourquoi ?
Je n'irai dans aucune université.
Vraiment ?
D'accord.
''Parce que je n'irai pas à l'université de toute façon, il vaut mieux que je dorme.''
Si c'est ce que vous pensez, levez-vous immédiatement et sortez de cette classe.
Oh, je ne prendrai pas les présences, donc vous n'avez pas à venir en classe, jamais.
Y en a-t-il d'autres qui veulent s'en aller ?
Pour votre information, aujourd'hui est votre première et votre dernière chance de le faire.
Qui est ce garçon ?
Ce gars ? C'est le tout dernier de classe.
C'est ennuyeux d'être seul.
Merci.
Si tu ne l'avais pas fait, je l'aurais lancée de toute façon.
Alors, je te remercie.
D'ailleurs...
Pourquoi as-tu lancé cette chaise ?
Parce que tu l'as lancée aussi pour moi.
La B.D.
Allons juste dormir.
Dites au délégué de classe de ramasser les devoirs.
Il n'est pas en classe en ce moment. Il s'est fait mettre dehors tout à l'heure.
Il s'est fait mettre dehors ?
- Pourquoi ? - Parce qu'il n'ira pas à l'université.
Êtes-vous ici pour discuter après avoir fait vos devoirs ?
Avez-vous fini de lire le livre Man Se Jun ?
Non.
Professeur Kang Se Chan nous a dit de ne pas le lire si nous voulons aller à l'université.
Quoi ?
C'est vrai !
Ah, en passant, cette enfant s'appelle Song Ha Kyung...
Est-ce qu'elle s'est faite transférér ?
Non. Elle est venue ici en se classant première à l'examen d'admission.
Ah, c'est ce qui s'est passé.
Discutons.
Avez-vous dit aux élèves de ne pas lire un livre ?
Donc vous êtes celle qui leur a fait lire un roman alors qu'ils sont si occupés.
Ah...
On doit le lire si on veut pouvoir répondre aux questions.
Si vous avez trop de connaissances en répondant aux questions de l'examen standard,
vous avez tendance à écrire la réponse que vous connaissez, au lieu de ce qu'on vous demande.
On répond incorrectement et on n'est pas accepté à l'université.
C'est un fait reconnu. Votre enseignement serait-il si négligent ?
Aussi,
comment avez-vous pu chasser un étudiant de votre salle de classe,
juste parce qu'il a dit qu'il n'irait pas à l'université ?
L'école est un endroit où on enseigne aux gens à penser par eux-mêmes.
Ce n'est pas juste un endroit où on enseigne des trucs pour entrer à l'université.
Ce n'est pas une entreprise de bourrage de crâne, mais un lieu où on éduque des êtres humains.
Vous êtes tellement douée pour les éduquer.
Qu'est-ce que vous dites maintenant ?
Par peur de se faire prendre pour violence à l'école, faire passer ça pour du vandalisme...
Est-ce que c'est ça, l'éducation ?
Celui qui l'a lancée, celui qui s'est fait punir et celui qui a été violent sont tous différents.
Est-ce cela, l'éducation ?
- Comment avez-vous su... ? - Je l'ai vu,
celui qui a lancé la chaise.
J'ai entendu dire qu'il est le dernier de votre classe.
Aigoo, Kang Se Chan, comment t'es-tu retrouvé coincé à l'école ?
Qu'est-ce que tu regardes, connard ?
Vas-t-en.
Dépêche-toi !
Je veux dire...
Si vous y étiez...
Si vous avez tout vu, en tant que professeur, vous auriez dû les arrêter !
Ah.
Je n'avais pas encore signé le contrat à l'époque, alors je n'étais pas encore officiellement professeur.
Est-ce que ça a du sens ?
En tant que leur professeure principale,
est-ce crédible que vous n'ayez pas encore découvert que Han Young Woo est en fait celui qui a lancé la chaise ?
Si vous ne saviez vraiment pas, alors il s'agit d'incompétence.
Si vous saviez et avez étouffé l'affaire,
ça me semble un peu lâche.
Écoutez.
Je n'ai pas fini de parler.
Et aussi...
Directrice.
Bon après-midi.
Qui est Han Young Woo ?
Les sous-titres sont proposés par la Classmates Team @Viki
Est-ce que ça va aller ?
C'est la première fois que je manque la classe.
Tu es un bon élève.
Tu n'arrives jamais en retard en classe, et tu ne sèches jamais.
Aimes-tu l'école ?
Ma mère l'aime.
Et toi ?
J'aime l'uniforme.
Si je porte l'uniforme du lycée Seungri, j'ai l'impression d'être aussi un étudiant.
Un étudiant comme les autres.
Si je sors avec l'uniforme,
je me sens protégé, comme si je portais une armure.
La cloche doit être en train de sonner. Allons-y.
Han Young Woo est un élève de ma classe.
Il avait une raison de lancer cette chaise...
Cet Han Young Woo, n'est-il pas cet enfant spécial qui se classe toujours dernier ?
Celui qui bégaie et qui a des déficiences.
Dites à la mère de Han Young Woo de venir à notre école.
Directrice.
Professeure !
Pourquoi ?
Hé, mon nom est là-dessus.
Iras-tu ?
Ouais.
Il est tellement cool. Le Professeur Se Chan est mien désormais.
Au fait, et toi ? Tu vas y aller ?
Je n'en ai pas vraiment envie.
Hé !
Hé, la cloche sonne. Dépêche-toi...
Déjà ?
[Annonce] Han Young Woo de la Classe 2 de seconde sera suspendu pendant 5 jours pour avoir vandalisé les lieux.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Professeure.
Notre Young Woo a causé beaucoup de soucis.
Est-ce qu'on pourrait rester dans cette école et ne pas transférer ?
Young Woo aime cette école.
Je m'assurerai que ce genre de choses n'arrive plus jamais.
Pourriez-vous s'il vous plaît demander à la Directrice d'être indulgente juste pour cette fois ?
J'essaierai de lui parler.
Oh merci Professeure ! Je m'en remets à vous !
Eu fait, Go Nam Soon fera du travail pour l'école.
Mais pourquoi est-ce que Han Young Woon est suspendu et transféré ?
Hé, hé, hé, hé. Han Young Woo, ce gars...
Il a écrit un serment quand il est venu dans cette école. Tu ne savais pas ?
Il a promis de retourner à l'école pour les gens spéciaux si il crée des problèmes.
- Vraiment ? - Oui !
C'est pour ça que l'ancien professeur principal le menaçait. Tu ne savais pas ?
Oh, c'est vrai, j'ai oublié.
Pardon, j'ai oublier de...
Hé.
Au fait, qui a cafardé ?
Probablement Go Nam Soon.
Ce voyou a fait le gentil d'un côté, mais il l'a poignardé dans le dos.
Quel minable.
Ne sois pas triste. Ça pourrait être mieux si Young Woo est transféré.
Même s'il reste ici, il demeurera toujours isolé et on ira jusqu'à lui prendre son argent.
Il n'aurait pas à passer par tout ça là-bas.
Professeur.
Ah, oui.
Si on reçoit une note de transfert de la part du comité de discipline,
est-ce qu'on est obligé de transférer ?
Y aurait-il un moyen qu'il ne parte pas ?
Les parents peuvent la rejeter.
Même s'il a écrit un serment, ses parents ont toujours le droit de rejeter la note.
Vraiment ?
Oui.
Alors, heu, c'est...
Ne vous en mêlez pas. Vous n'êtes qu'une enseignante contractuelle, que ferez-vous si vous vous faîtes virer ?
Excusez-moi de répéter que vous êtes une contractuelle, mais...
Vous savez bien que si vous vous faîtes virer une fois, c'est terminé.
Qu'il ait causé des problèmes à son ancienne école ou pas,
les directeurs s'appellent et se posent la question.
Vous ne le savez pas ?
Aucun parent ne voudrait que leurs enfants aillent dans une école qui les rejette.
Alors pensez positivement.
La mère de Young woo ne veut pas que Young Woo soit transféré.
Parce que Young Woo aime beaucoup cette école...
Je suis aussi de cet avis.
Alors s'il vous plaît, annulez la note de transfert.
Il finira par ne pas transférer de toute façon.
Ne lui faites pas de mal en lui donnant l'impression que nous voulons l'exclure.
La mère de Young Woo a-t-elle dit qu'il ne transférera pas ?
Elle ne me l'a pas dit directement.
Elle ne sait même pas qu'elle pourrait la rejeter.
J'ai reçu ceci aujourd'hui.
[Pétition pour changer le professeur principal de la Classe 2 de seconde] Admettons que l'étudiant Han Young Woo reste.
L'étudiant Oh Jung Ho est aussi dans cette classe, et...
le délégué de classe n'est pas en grande forme non plus.
Êtes-vous en mesure de vous occuper de toutes ces personnes ?
Pensez-vous avoir la capacité de le faire ?
J'essaierai très fort.
Vous avez déjà essayé trop fort.
Mais, ne venez-vous pas au bureau de la Direction trop souvent ?
Ne pensez à rien d'autre, et ne vous occupez que de vos affaires.
Si vous commencez à causer des problèmes,
ou si nous jugeons que vous êtes incompétente en tant que professeure,
vous savez que je peux annuler votre contrat d'enseignement, n'est-ce pas ?
Oui.
Veuillez faire extrêmement attention puisque ce sont vos étudiants.
Excusez-moi.
Yoon.
Oui ?
Il n'y aura pas de réunion de fin de journée, alors dis-leur de nettoyer et de s'en aller.
Oui.
Étrangement, cet endroit est silencieux.
Parce que les cours sont terminés.
Est-ce que les enfants viennent vraiment ici parce qu'ils sont malades ?
Ils viennent parce qu'ils ne veulent pas rester en classe.
Aigoo.
Mais...
pourquoi détestent-ils tant les cours ?
Les professeurs ne les aiment pas non plus.
Si les professeurs n'aiment pas être en classe,
pourquoi deviennent-ils professeurs ?
Alors qu'en est-il de toi, Professeure Jung ?
Pourquoi es-tu professeur ?
Moi ?
Je continue d'aimer un peu ça.
L'école.
Tu es tellement bizarre.
Mais c'est épuisant.
Repose-toi bien.
Aigoo...
Merci.
Pourquoi y a-t-il autant de sièges vides ?
Je vous en prie, s'il vous plaît. Ne soyez pas en retard d'accord ?
Délégué, collectes-tu bien les frais de retard ?
Go Nam Soon.
Je demande si tu collectes bien les frais de retard.
Je n'en ai pas l'intention.
Pourquoi ?
Professeure,
Go Nam Soon a tellement d'anti-fans ces jours-ci.
Parce que Go Nam Soon a dénoncé Han Young Woo, il va transférer.
Hé, qui a dénoncé qui ?
As-tu des preuves ?
À partir de maintenant, nous serons strictes envers les retardataires, alors si vous ne voulez pas dépenser votre argent de poche, ne soyez pas en retard.
Délégué, venez au Bureau des professeurs.
C'est difficile pour toi, n'est-ce pas ?
Est-ce qu'ils te persécutent ?
Ce genre de choses n'a pas d'importance.
Pourquoi ne collectes-tu pas les frais de retard ?
Est-ce à cause de Young Woo ?
Tu dois vraiment être fâché contre moi.
Pour Young Woo, je suis vraiment désolée.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je n'avais aucun autre choix.
Parce que vous n'aviez pas d'autre choix, vous pouvez rompre une promesse.
Parce que vous n'aviez pas d'autre choix,
celui qui a été violent peut être libéré.
Il part tout seul en cachant ce qui le trouble. Il nous dit de payer pour lui, et si nous ne le faisons pas, il nous fait du chantage.
Nam Soon.
Professeure...
Non.
En quoi l'école est-elle différente d'Oh Jung Ho ?
Ouah, tu sais bien parler.
J'ai entendu dire qu'il a un mauvais classement aux contrôles. C'est vrai ?
Vous vous en sortez TELLEMENT bien.
Entrez, dépêchez-vous.
Laissez-moi vous parler. Pourquoi arrivez-vous en retard ?
Parce que je ne pouvais pas arrêter de faire caca. J'aurais dû arrêter carrément, mais...
Désolé.
Ah, ça revient. Ahhh...
Et toi, Min Kyung ?
Je me suis levée en retard.
Et Gae Na Ri ?
Juste... Je n'étais pas de bonne humeur.
Alors pourquoi ne payez-vous pas les frais de retard ?
Professeur, je dois m'acheter du maquillage tout neuf, alors je n'ai pas d'argent.
En ce moment, nous sommes trop pauvres pour nous permettre de payer les frais de retard...
Arrêtez.
Plusieurs personnes ne les paient pas. Pourquoi devons-nous le faire ?
Professeure.
Devons-nous vraiment payer les frais de retard ? Bien...
C'est aussi difficile pour la personne qui les collecte. Pendant le premier semestre, Min Ki en a payé la plus grande partie.
- Hé ! - Honnêtement, chaque fois qu'on paie les frais,
j'ai l'impression de me faire voler mon argent.
Il n'est pas volé puisque vous payez le coût de votre retard.
Se faire voler est tout aussi injuste.
D'accord. Je comprends.
Quand même, ne soyez pas en retard.
Nous avons fait une promesse ensemble, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est un choix ultime.
À partir d'aujourd'hui, nous ne collecterons plus les frais de retard.
À la place, vous mémoriserez un poème à chaque fois.
Les enfants, votre professeur principal enseigne la littérature. Vous devriez au moins mémoriser quelques poèmes.
Dès demain, celui qui arrivera en retard devra apprendre un poème entre les cours.
Madame ! Je ne peux même pas me souvenir du numéro de téléphone de Kim Jong Hyuk.
Comment vais-je mémoriser un poème ?
Madame, pourquoi devrions-nous faire ça ? Le poème apparaît tout de suite si on le cherche en ligne.
Alors, vous préférez payer les frais de retard ?
Je préfère encore payer. Comment pourrais-je mémoriser un poème ?
Et bien, il y en plein qui sont courts.
Invente juste un truc au hasard.
La prof ne connait pas tous les poèmes du monde.
Je pense que le professeur Kang Se Chan est un très bon enseignant.
Tous ceux qui ne sont pas dans sa classe se plaignent qu'ils n'ont pas de cours avec lui.
Bien, vous ne le savez pas ? Comme le disent les élèves, il est tout nouveau, donc...
- Donc peut-être qu'ils essaient par curiosité.-Non...
Il faisait partie de vos élèves, mais...
essayez-vous de l'insulter ?
Oh, bonjour. Professeur, bonjour. Oui, vous êtes venu.
Au fait, il y a eu beaucoup de demandes. Allez-vous vraiment ne sélectionner que dix élèves ?
Oui.
Vous êtes vraiment buté.
Vous êtes pareils tous les deux.
Au fait, il y a une classe pour les élèves qui n'ont pas le niveau ?
Les inscriptions ne devraient-elle pas se faire en ligne de nos jours ?
On dirait presque que les notes des élèves ont été révélées de manière forcée sans leur consentement.
Nous l'avons fait pour les provoquer...
De toute façon, bon travail !
Tout comme tu avais l'habitude de cacher les cigarettes à l'époque,
savais-tu que les jeunes d'aujourd'hui font la même chose ?
Et bien, tous les jeunes pensent de la même manière.
Au fait, je n'aurais jamais cru que vous seriez toujours dans ce lycée.
Et bien, je suis venu pour apporter de l'aide dans cet établissement.
Au fait, avec tes notes tu aurais pu entrer en fac de droit à l'Université S,
mais tu as quand même choisi de devenir professeur.
Pourquoi as-tu arrêté d'enseigner dès la première année ?
Et bien, enseigner dans le privé, c'est aussi être professeur.
Un professeur n'est un professeur que s'il y a des élèves.
Il y a aussi beaucoup d'élèves dans les écoles privées.
C'est peut-être un peu excessif, mais...
J'ai probablement enseigné à plus d'élèves que vous.
Plus d'un million d'élèves ont suivi mes cours en ligne.
Et bien, ce sont plutôt des clients.
Que tu les détestes ou pas,
ils ne sont vraiment tes élèves que si tu es avec eux pendant un long moment.
Je n'ai pas vraiment envie d'avoir ce genre d'élèves.
Enfin, quoi qu'il en soit,
ne fais pas sortir les élèves pendant les cours.
Si vous renvoyez les élèves qui viennent à l'école, où pourraient-ils aller ?
Hé, le garçon de courses !
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de t'entêter pour venir suivre mon cours ?
Même si tu ne vas pas à l'université, si tu suis les cours, cela sera quand même utile.
Qui sait ? Quand tu seras en terminal, tu pourrais changer d'avis et vouloir aller en faculté.
Cela n'arrivera jamais.
Le savoir apporte la force.
Il faut de la force pour ne pas être traité injustement.Pense à Han Young Woo.
Il subit tout ça parce qu'il n'a aucune force.
Sans moi, tu ferais probablement la même chose. Tu ferais des travaux d’intérêts généraux pour l'école en ce moment.
Young Woo...
C'était vous ?
Quoi ? Ça vous met en colère ?
Tu devais rester loyal, mais j'ai tout gâché ?
Tu ne peux rester loyal que si tu as de la force, aussi.
Si tu te jettes dans le monde avec seulement un bac... La loyauté ?
Il n'y aura rien de tel.
Participe à mes cours à partir de maintenant.
Je ne veux pas.
Jusqu'à présent, je ne pouvais pas le faire parce que j'avais été renvoyé.
Et maintenant, je choisis de ne pas le faire.
Un cours donné par un professeur particulier...
Je ne veux pas suivre ça.
"Avoir beaucoup de gens blessés signifie avoir beaucoup de gens amoureux."
C'est bien.
Ensuite, Byung Ki. À ton tour.
Oui, professeur.
Ce poème, j'aimerais...
le dédier à Song Ha Kyung.
Ne peux-tu pas être un peu plus gentille avec moi ? Tes mots si froids...
sont si blessants. M'y habituer...
je déteste ça.Tes mots empoisonnés me blessent, mais à nouveau, pour la deuxième fois...
Tu es un problème, problème, problème. Tu l'as braqué sur moi.Tu as ti, ti, tiré, je suis hoo, hoo, hoot.
Byung Ki, tu devras en apprendre un autre pour demain.
Professeur !
C'est un poème, ça aussi !C'est mon amour pour Song Ha Kyung.
Reprends ta place.
C'était quoi ça ?
Ok, suivant.
Go Nam Soon. À toi.
Tu ne récites pas ?
Tu ne vas pas le faire ?
Jusqu'à la fin du cours, mets-toi face au mur du fond.
D'accord. Qui sera le prochain ?Gae Na Ri ?
Han Young Woo veut dire au revoir avant de partir.
Proviseur.
Madame, j'allais vous contacter...
Donc...
Dis ce que tu voulais dire.
Merci.
Je voulais dire ça.
Classe 2.
Fighting !
Il faut regarder de près pour voir qu'elle est jolie.
Il faut regarder longtemps...
pour réaliser qu'elle est aimable.
Toi aussi...
tu es comme ça.
Attendez !
Refusez...
Vous pouvez simplement refuser.
Professeur Jung.
Si vous ne voulez pas que Young Woo soit transféré, vous pouvez refuser le transfert.
Est-ce vrai ?
Proviseur, est-ce vrai ?
Visiblement vous l'ignoriez.
Merci. Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
Alors, j'enverrai Young Woo à l'école dès demain.
Ne soyez pas en retard.
Oui.
Du calme, et retournez dans votre classe !
Au revoir ! Salut, Young Woo !
Veuillez m'excuser.
Vous pouvez annuler le contrat. Je partirai.
Si je le romps à cause de ça, que vais-je entendre plus tard ?
Je l'annulerai quand je penserai que le professeur Jung est incompétente.
La prof principale n'a-t-elle pas été géniale tout à l'heure ?Elle a évité le transfert de Han Young Woo.
Hé, tu es si content qu'il ne soit pas parti ?
Est-ce que je suis content ? Je suis content qu'elle ait battu la principale ! Elle l'a fait !
Go Nam Soon, où est passé ce crétin ?
Au fait, ce poème pourri de tout à l'heure... Go Nam Soon l'a inventé ?
Auteur : Na Tae Joo. Titre du poème : "La fleur".
Elle a parlé. Song Ha Kyung m'a parlé !
Hé, puisque la Principale pense probablement du mal de notre prof principale, nous devons l'aider.
- Et tu dois bien l'écouter.- Je le fais déjà !
Tout le monde, du calme.
Le professeur est là, asseyez-vous ! Dépêchez-vous. Vite, vite, vite...
Nous allons devoir mettre un terme à cette rencontre de fin de journée.
Le cours de soutien spécial sera tenu dans notre classe.
Ma classe de soutien réalisera des vidéos au lieu d'étudier.
Tous ceux qui veulent y participer peuvent, donc portez-vous volontaires.
- Moi ! - Kang Joo ?
Hé, tu es inscrite au cours de littérature.
Ah, c'est que tout le monde y travaille trop durement.C'est pas mon genre.p
Madame ! Je vais le faire.
Madame, madame, madame ! Moi aussi ! Byung Ki !
Gae Na Ri, tu vas vraiment le faire ?
Vous avez dit que c'était marrant.
Ça serait mieux de s'amuser ensemble.
- Alors, moi aussi.- Moi aussi !Et moi !
Moi aussi !
Aiyoo, c'est quoi ça ? Vous fuyez toujours la classe à la vitesse de la lumière quand c'est la fin des cours.
Ah ! Mais madame, je ne commencerai que la semaine prochaine. Aujourd'hui, j'ai un rendez-vous.
Dorénavant, si vous ne pouvez pas venir, écrivez votre nom et la raison sur le tableau.
Je voudrais que vous soyez le professeur principal de la classe 2 qui sont en 11ème année.
Oh, je ne peux pas faire ça. Je n'aime pas vraiment rester avec les gamins trop longtemps.
Vous n'êtes pas en position de faire comme bon vous semble.
Il y a quelque chose que vous avez omis de me dire. La raison pour laquelle vous êtes venu ici.
Examen d'entrée pour le Cours de Littérature.
Cours supplémentaire - Motif d'absenceLee Kang Joo : Rendez-vous pris avant...
Tu es venu.
Tout le monde est parti ?
Tu les connais ?
Ce sont les membres du cours de rattrapage.
Mais quand je les ai contactés hier, je n'ai pas eu de réponse.
Cette personne et celle-ci aussi, ne sont pas venues à l'école depuis assez longtemps.
Jung Ho, Lee Kyung... Young Ho est parti plus tôt lui aussi.Et pour ces deux-là, je ne sais pas.
Alors, devrais-je les appeler ?
Je serai sympa. S'ils viennent, je leur paierai quelque chose.
Prof...
Hein ?
Je suis désolé d'avoir été grossier.
Appelons.
Gae Na Ri ?
Depuis quand as-tu une tumeur au cerveau ?
De plus, cela s'écrit "tumeur au cerveau", pas "humeur au cerveau".
Où es-tu en ce moment ?
Déjà ?
N'est-ce pas l'heure du cours de rattrapage ?
Oh, c'est que... à cause de...
Et les élèves ?
J'imagine qu'avant même de leur enseigner, vous n'arrivez même pas à les réunir.
Veuillez m'excuser.
Inutile de présenter des excuses.
C'est juste que vous êtes incompétente. Que puis-je y faire ?
Maintenant, je pense que vous devriez renoncer à votre poste.
Vous n'avez aucune objection, n'est-ce pas ?
Alors, au moins jusqu'à ce qu'un nouveau professeur principal vienne...
Ce ne sera pas utile.
Je vais la prendre en charge.
Professeur Principal de la classe 2.
Sous-titré par la Classemates Team sur Viki
Merci de suivre School 2013 avec nous !
Dans le prochain épisode
Donc ce dont vous avez besoin tout de suite, c'est de vous fixer un but spécifique.
C'est l'uniforme de quelle école ?
Tu n'allais pas dans un lycée étranger ?(Une école d'élite
Mon rêve était de devenir professeur.
Alors vous avez accompli votre rêve ?
La prof principale est sur le point de se faire virer.Super. La prof se fait virer et toi tu te fais tabasser.
Tu ne sais pas que seuls les élèves des écoles qui forment l'élite peuvent entrer dans notre institut privé ?
Kang Se Chan vraiment...
- Aujourd'hui, je suis mort.- Au moins tu es au courant.
- C'est qui ce type ?- Ça faisait longtemps, Go Nam Soon.
Professeur, j'ai entendu dire qu'on vous renvoyait.
- Amène tous les vauriens qui sont sous ta coupe pour qu'on puisse se battre.- Ramène tes fesses immédiatement, crétin !